1
00:00:30,497 --> 00:00:31,865
Oito anos.
2
00:00:33,767 --> 00:00:38,071
Oito anos e eu não
lembre-se de algum de vocês escrevendo.
3
00:00:38,538 --> 00:00:40,206
Você não sabe ler!
4
00:00:42,042 --> 00:00:44,678
-Onde eles estão, Tobey?
-Não sei.
5
00:00:45,812 --> 00:00:47,447
Eu não vim até aqui,
6
00:00:48,481 --> 00:00:50,917
espere todos aqueles
anos para ouvir isso.
7
00:00:50,950 --> 00:00:53,953
Eu não os vi
desde a guerra, Holden.
8
00:00:53,987 --> 00:00:55,689
E agora sou apenas um agricultor.
9
00:01:09,102 --> 00:01:10,303
Holden:
Segure seu fogo!
10
00:01:10,337 --> 00:01:11,604
Segure seu fogo!
11
00:01:14,474 --> 00:01:15,575
Tobey!
12
00:01:15,608 --> 00:01:18,078
Isto é um imperdoável
desperdício de chumbo!
13
00:01:18,678 --> 00:01:20,080
É inútil!
14
00:01:20,880 --> 00:01:23,450
Então, por que você não
basta sair?
15
00:01:23,883 --> 00:01:26,686
Porque você vai me matar
se eu fizer isso.
16
00:01:26,720 --> 00:01:28,955
Depois de todo esse tempo,
você ainda não me conhece.
17
00:01:30,757 --> 00:01:32,392
Eu não quero te matar!
18
00:01:33,593 --> 00:01:34,728
Eu quero conversar!
19
00:01:34,761 --> 00:01:38,365
Desculpe, Holden,
Eu simplesmente não acredito em você.
20
00:01:38,398 --> 00:01:42,302
Acredite em mim,
porque se eu for atrás de você,
21
00:01:43,136 --> 00:01:44,637
você está morto com certeza.
22
00:01:52,979 --> 00:01:54,514
Ok, estou saindo.
23
00:02:12,732 --> 00:02:14,100
Mova-se para a luz.
24
00:02:20,774 --> 00:02:22,375
Você está horrível, Tobey.
25
00:02:25,078 --> 00:02:27,580
As pessoas vão pensar que você é o único
26
00:02:27,614 --> 00:02:31,951
que passou oito anos
na prisão, não eu.
27
00:02:33,887 --> 00:02:36,156
Mais uma vez,
onde eles estão?
28
00:02:47,133 --> 00:02:49,469
Acho que você estava certo
sobre mim.
29
00:02:49,502 --> 00:02:50,704
Por que eu?
30
00:02:51,371 --> 00:02:53,373
Não se iluda.
31
00:02:54,674 --> 00:02:56,209
Eles receberão o deles.
32
00:02:58,111 --> 00:03:01,214
Você era apenas o
um mais fácil de encontrar.
33
00:03:01,247 --> 00:03:02,549
Isso é tudo.
34
00:03:03,249 --> 00:03:04,417
Acabe com isso.
35
00:03:05,485 --> 00:03:07,721
Você não está em posição
para pedir favores.
36
00:03:09,723 --> 00:03:11,458
Pela última vez, Tobey.
37
00:03:13,259 --> 00:03:14,561
Onde eles estão?
38
00:03:24,204 --> 00:03:25,271
Vamos.
39
00:03:34,280 --> 00:03:37,083
Isso acabou de chegar
para você, xerife.
40
00:03:37,083 --> 00:03:38,852
Obrigado.
41
00:03:44,257 --> 00:03:45,492
Droga.
42
00:03:48,128 --> 00:03:50,497
Isso estava prestes a acontecer.
43
00:05:06,106 --> 00:05:08,508
-Como vai?
-Uau!
44
00:05:08,541 --> 00:05:10,176
Uau, ha!
45
00:05:13,113 --> 00:05:14,748
Ei.
46
00:05:14,781 --> 00:05:15,815
Ei, você!
47
00:05:16,349 --> 00:05:17,584
Eu vi isso.
48
00:05:17,617 --> 00:05:18,752
Parar!
49
00:05:28,528 --> 00:05:30,163
Ok, esqueça.
50
00:06:31,324 --> 00:06:32,726
Quem é você?
51
00:06:32,759 --> 00:06:34,094
Lee Walker.
52
00:06:34,828 --> 00:06:36,262
O que você quer?
53
00:06:36,296 --> 00:06:37,964
Você é Bryce?
54
00:06:40,367 --> 00:06:42,135
Venha ajudar a enterrar seu pai.
55
00:06:52,178 --> 00:06:53,413
Essa é uma bela arma.
56
00:06:53,446 --> 00:06:55,782
Tenho muito mais paradas
poder do que aquela pá.
57
00:06:57,317 --> 00:06:59,686
Você está esperando uma epidemia?
58
00:06:59,719 --> 00:07:01,654
Eles eram como
isso quando cheguei aqui.
59
00:07:02,655 --> 00:07:04,557
Ele cavalgou com você, certo?
60
00:07:04,591 --> 00:07:06,026
Ele te contou isso?
61
00:07:06,026 --> 00:07:07,160
De passagem.
62
00:07:07,193 --> 00:07:09,396
Não era um favorito
tema da conversa.
63
00:07:10,063 --> 00:07:11,464
Éramos parceiros de negócios,
64
00:07:11,498 --> 00:07:13,600
cavalgamos juntos por um longo tempo
tempo antes da guerra.
65
00:07:15,468 --> 00:07:17,570
Não consigo imaginar que ele iria querer
ser enterrado aqui longe.
66
00:07:17,604 --> 00:07:19,039
Bem, eles não iriam
deixe-me enterrá-lo na cidade
67
00:07:19,039 --> 00:07:20,540
por causa da maneira como ele morreu.
68
00:07:22,509 --> 00:07:24,077
E viveu.
69
00:07:24,110 --> 00:07:27,047
-Entre na carroça.
-Para quê?
70
00:07:27,080 --> 00:07:28,415
Vou enterrá-lo na cidade.
71
00:07:28,448 --> 00:07:29,315
Escute, eu não quero
qualquer problema--
72
00:07:29,349 --> 00:07:30,684
Ele é seu pai!
73
00:07:35,689 --> 00:07:37,123
Entre na carroça!
74
00:08:03,616 --> 00:08:05,318
Olha quem está vindo.
75
00:08:18,732 --> 00:08:19,833
Ei, garoto.
76
00:08:20,667 --> 00:08:22,235
Pare com isso aí, filho.
77
00:08:22,268 --> 00:08:23,236
Segure essa carroça.
78
00:08:31,945 --> 00:08:33,880
Onde poderia
você vai, cara?
79
00:08:34,681 --> 00:08:36,549
Vou dar ao meu amigo
um enterro cristão.
80
00:08:36,583 --> 00:08:38,218
Bem, seu amigo não estava
muito cristão,
81
00:08:38,251 --> 00:08:39,753
e eu disse isso ao garoto aqui.
82
00:08:39,786 --> 00:08:42,355
Agora, basta virar
essa coisa por aí.
83
00:08:42,389 --> 00:08:43,790
Montando aquele caixão pela cidade
84
00:08:43,823 --> 00:08:45,558
pode estragar o dia de muita gente.
85
00:08:45,592 --> 00:08:47,394
Não tanto quanto eu
vou estragar o seu
86
00:08:47,427 --> 00:08:48,728
se você não sair do meu caminho.
87
00:08:50,530 --> 00:08:55,101
Este homem lidera um pagão
vida e morreu a morte de um pagão.
88
00:08:55,135 --> 00:08:57,737
Como prefeito desta cidade,
Estou dizendo para você se virar
89
00:08:57,771 --> 00:08:59,873
e levá-lo de volta
de onde ele veio.
90
00:08:59,906 --> 00:09:01,007
Bem, eu posso
aprecio o fato
91
00:09:01,007 --> 00:09:02,008
que você não
quero parecer ignorante
92
00:09:02,008 --> 00:09:03,510
na frente de todos os seus amigos.
93
00:09:03,543 --> 00:09:05,912
E sendo cristão,
Provavelmente posso te perdoar.
94
00:09:06,012 --> 00:09:07,447
Mas não sei se ele o fará.
95
00:09:10,016 --> 00:09:11,885
A menos que você mova seu
bunda hipócrita,
96
00:09:11,918 --> 00:09:14,354
esse rifle pagão vai
apague sua vela.
97
00:09:23,763 --> 00:09:24,764
Vamos, garoto.
98
00:09:39,045 --> 00:09:40,714
Prefeito:
Droga, Conklin!
99
00:09:40,747 --> 00:09:42,682
Você ficou aí parado!
100
00:09:42,716 --> 00:09:44,217
Você é bem pago!
101
00:09:45,085 --> 00:09:46,252
Não o suficiente para morrer.
102
00:09:49,756 --> 00:09:52,459
Você é outro dos meus
sócios de negócios do pai?
103
00:09:54,627 --> 00:09:56,096
Eu acho que você poderia dizer isso.
104
00:10:10,243 --> 00:10:11,511
Eu tenho algumas perguntas.
105
00:10:24,958 --> 00:10:26,159
Hum, bem...
106
00:10:26,993 --> 00:10:28,528
Eu pensei que reconheci
vocês dois.
107
00:10:29,963 --> 00:10:31,264
Dane-se se eu não fiz isso.
108
00:10:36,770 --> 00:10:38,004
Rapaz, você envelheceu muito.
109
00:10:39,506 --> 00:10:40,740
Estes têm 10 anos.
110
00:10:40,774 --> 00:10:42,008
Nós já estivemos
perdoado por isso.
111
00:10:42,042 --> 00:10:43,343
Você não conseguiu
dois bits por isso.
112
00:10:44,544 --> 00:10:46,813
Você vê que tipo
companhia que seu pai manteve?
113
00:10:47,747 --> 00:10:48,848
Torrence:
Quem o matou?
114
00:10:49,949 --> 00:10:51,351
Bem, se eu fosse adivinhar,
115
00:10:51,384 --> 00:10:54,254
Eu provavelmente inventaria
uma longa lista de suspeitos.
116
00:10:54,287 --> 00:10:55,488
Não adivinhe.
117
00:10:56,322 --> 00:10:58,992
Ah, você quer minha ajuda?
118
00:10:59,025 --> 00:11:01,061
Você me faz de bobo
na frente do prefeito e da cidade,
119
00:11:01,061 --> 00:11:03,063
e agora você quer minha ajuda?
120
00:11:03,096 --> 00:11:06,066
Eu não vejo por que eu deveria estar
tão ensaboado para dar.
121
00:11:06,099 --> 00:11:08,301
Você pode ficar pior
coisas do que um tolo.
122
00:11:10,070 --> 00:11:10,904
Oh.
123
00:11:14,074 --> 00:11:16,376
Bem, talvez você pudesse
faça-me um pequeno favor.
124
00:11:17,310 --> 00:11:18,778
O que?
125
00:11:18,812 --> 00:11:20,613
Há alguns bêbados
pastores no Nugget.
126
00:11:20,647 --> 00:11:22,916
Agora, as coisas estão
obrigado a ficar desagradável.
127
00:11:22,949 --> 00:11:25,919
O prefeito não os quer lá,
Eu não os quero lá.
128
00:11:25,952 --> 00:11:28,788
Meus deputados foram afligidos
com uma faixa amarela.
129
00:11:29,689 --> 00:11:31,091
Agora você resolve meu problema
130
00:11:33,193 --> 00:11:35,228
e eu responderei às suas perguntas.
131
00:11:35,261 --> 00:11:37,197
Que tipo de lei é essa?
132
00:11:37,230 --> 00:11:38,598
Mais lei do que você merece.
133
00:11:41,468 --> 00:11:43,136
Não.
134
00:11:43,169 --> 00:11:45,105
Não, não, não, não.
135
00:11:45,105 --> 00:11:46,906
Vocês, meninos, são tão durões,
136
00:11:47,941 --> 00:11:50,210
ser uma vantagem injusta para
devolva suas armas.
137
00:11:56,916 --> 00:11:59,119
(disparo de arma)
Vamos, dance! Dança!
138
00:11:59,119 --> 00:12:00,653
(música folclórica leve)
Dance, eu disse!
139
00:12:01,621 --> 00:12:04,224
Dance, dance!
(rindo)
140
00:12:04,257 --> 00:12:05,258
Dança, sim!
141
00:12:18,204 --> 00:12:19,639
Senhores.
142
00:12:20,640 --> 00:12:21,808
O prefeito e o xerife
143
00:12:21,841 --> 00:12:23,510
estão preocupados com
sua bagunça.
144
00:12:24,778 --> 00:12:28,114
E devo admitir que estou um pouco
preocupado com suas maneiras.
145
00:12:29,416 --> 00:12:31,317
Então, a pedido deles,
Estou perguntando a todos vocês
146
00:12:31,351 --> 00:12:34,688
sair da cidade agora,
pacificamente.
147
00:12:36,256 --> 00:12:37,757
Obrigado.
148
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
Você não é Lee Walker?
149
00:12:39,993 --> 00:12:41,127
Sim, senhor.
150
00:12:41,161 --> 00:12:45,198
Eu pensei que você estava morto,
abatido em Amarillo.
151
00:12:45,231 --> 00:12:46,566
Não que eu saiba.
152
00:12:46,599 --> 00:12:47,967
Bem, inferno, você parece morto!
153
00:12:50,136 --> 00:12:52,138
Até agora,
você está indo muito bem.
154
00:12:52,172 --> 00:12:55,809
Aquele com você, isso é
Jesse Ray Torrance, não é?
155
00:12:56,810 --> 00:12:57,844
É ele.
156
00:12:57,877 --> 00:13:00,180
Homem: Onde estão suas armas,
veteranos?
157
00:13:00,213 --> 00:13:01,481
Bem, nós realmente não
acho que precisaríamos deles
158
00:13:01,514 --> 00:13:02,749
só para pedir um favor.
159
00:13:02,782 --> 00:13:05,485
Vocês dois podem ter escapado
com isso há 10 anos.
160
00:13:05,518 --> 00:13:08,421
Mas de onde estou,
vocês são apenas dois velhos.
161
00:13:09,089 --> 00:13:11,658
Poderia ser arranjado
você não estará de pé.
162
00:13:11,691 --> 00:13:13,059
Não por vocês dois.
163
00:13:19,532 --> 00:13:22,068
Agora você é mais burro do que
um saco cheio de pedras.
164
00:13:22,102 --> 00:13:24,371
Meu amigo pediu que você fosse bem.
165
00:13:40,487 --> 00:13:42,355
(música folclórica suave reiniciando)
166
00:13:49,763 --> 00:13:51,131
Agora, o que?
167
00:14:00,674 --> 00:14:02,575
-Você vira à esquerda.
-Certo.
168
00:14:02,609 --> 00:14:05,078
-Não, a esquerda.
-Certo.
169
00:14:13,553 --> 00:14:16,222
Eu disse a esquerda!
(armas disparando)
170
00:14:51,224 --> 00:14:53,326
Parece muito pior
do que é, garoto.
171
00:14:53,993 --> 00:14:56,129
Torrence:
Esse poderia ser o seu epitáfio.
172
00:15:09,743 --> 00:15:11,044
-Sim!
173
00:15:16,583 --> 00:15:19,786
Bem, nós fizemos
seu trabalho sujo para você.
174
00:15:22,188 --> 00:15:25,125
Conklin: Poderia ser um
amigo seu, não é?
175
00:15:25,158 --> 00:15:26,826
Foi quem você imaginou?
176
00:15:29,662 --> 00:15:31,664
Ele deixou uma mensagem para você.
177
00:15:31,698 --> 00:15:34,601
Ele estará em Almarilla, esperando.
178
00:15:35,468 --> 00:15:37,137
Você sabia o que ele
saiu no rancho
179
00:15:37,170 --> 00:15:39,339
e não fez nada a respeito?
180
00:15:39,372 --> 00:15:41,074
Agora, vocês dois viveram
o lado errado da lei
181
00:15:41,074 --> 00:15:44,177
toda a sua vida, não é
espere qualquer ajuda dele.
182
00:15:44,210 --> 00:15:45,745
Só porque você fez tudo
sua morte durante a guerra
183
00:15:45,779 --> 00:15:48,081
e recebi um perdão por isso
não faça isso direito comigo.
184
00:15:49,082 --> 00:15:51,217
Pelo menos sabemos
onde o homem está, hein?
185
00:15:53,119 --> 00:15:54,854
Seja gentil o suficiente para
acenda isso, xerife,
186
00:15:54,888 --> 00:15:57,123
se não está perguntando
muito da lei.
187
00:16:04,864 --> 00:16:06,332
Você precisa de um cavalo.
188
00:16:07,200 --> 00:16:08,568
Este é o seu cavalo?
189
00:16:09,736 --> 00:16:11,037
Peguei um cavalo.
190
00:16:22,515 --> 00:16:27,287
(explosão crescendo)
(vidro quebrando)
191
00:16:27,320 --> 00:16:29,956
Parece que vai ser um
afinal, um belo dia.
192
00:16:30,056 --> 00:16:31,224
-Vamos!
-Sim!
193
00:17:01,021 --> 00:17:03,623
Por que você fugiu, garoto?
194
00:17:03,656 --> 00:17:04,691
Bryce: Eu já vi o suficiente.
195
00:17:04,724 --> 00:17:07,093
Inferno, você perdeu
a melhor parte.
196
00:17:08,228 --> 00:17:09,896
Para onde você está indo agora?
197
00:17:09,929 --> 00:17:12,065
Encontre quem matou meu pai.
198
00:17:12,098 --> 00:17:14,034
Bem, já que nós
saiba quem o matou
199
00:17:14,067 --> 00:17:15,568
e sabemos para onde ele foi
200
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
e ele está apenas esperando
nós o seguimos até lá
201
00:17:18,238 --> 00:17:21,241
para que ele possa nos matar, eu diria
é melhor irmos todos juntos.
202
00:17:21,274 --> 00:17:23,476
Sim, eu vi o que você é.
203
00:17:23,510 --> 00:17:24,678
Eu não quero fazer parte disso.
204
00:17:24,711 --> 00:17:26,312
Não se preocupe
machucando nossos sentimentos, garoto.
205
00:17:26,346 --> 00:17:27,547
Todo mundo se sente assim.
206
00:17:35,321 --> 00:17:37,757
Esse é o casaco do seu pai?
207
00:17:38,825 --> 00:17:40,427
Eu estive segurando
algo para você.
208
00:17:40,460 --> 00:17:41,795
Tobey rabiscou nele.
209
00:17:41,828 --> 00:17:42,929
Pensei que você poderia querer.
210
00:17:42,962 --> 00:17:44,898
Algumas delas não são tão ruins.
211
00:17:44,931 --> 00:17:46,366
Você leu?
212
00:17:46,399 --> 00:17:47,901
Apenas as partes sobre mim.
213
00:17:49,636 --> 00:17:50,737
Eu irei sozinho.
214
00:17:51,905 --> 00:17:53,073
Ei!
215
00:17:53,707 --> 00:17:55,742
Veja se você consegue acertar
aquele ramo lá fora.
216
00:17:55,775 --> 00:17:58,578
Escute, eu não preciso
para provar qualquer coisa para você.
217
00:17:58,611 --> 00:18:00,280
Você irá para Holden.
218
00:18:14,027 --> 00:18:15,628
Basta ver se você
pode bater na árvore.
219
00:18:23,136 --> 00:18:25,572
O garoto não conseguia bater na água
se ele caísse de um barco.
220
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
Eu posso lutar, certo?!
221
00:18:28,408 --> 00:18:30,510
eu era intercolegial
campeão dos pesos pesados.
222
00:18:30,543 --> 00:18:32,512
E eu posso andar.
223
00:18:35,482 --> 00:18:37,584
Tem certeza que ele é filho do Tobey?
224
00:18:38,551 --> 00:18:40,653
Você sabe, sabendo que ele
andei com pessoas como você
225
00:18:40,687 --> 00:18:41,855
me faz pensar.
226
00:18:43,890 --> 00:18:46,059
Você sabe que ele estava com vergonha
falar sobre isso?
227
00:18:47,060 --> 00:18:48,728
E tudo vem
voltar para matá-lo.
228
00:18:49,562 --> 00:18:52,532
Ele morre aqui tentando
viver uma vida diferente.
229
00:18:52,565 --> 00:18:55,735
Tobey foi morto por um
cara chamado Holden Bonney,
230
00:18:55,769 --> 00:18:57,170
um cara com quem costumávamos andar.
231
00:18:57,203 --> 00:18:59,773
Cansamos de roubar
trens e bancos
232
00:18:59,806 --> 00:19:01,241
e ouvimos
poderíamos obter um perdão
233
00:19:01,274 --> 00:19:03,510
se lutássemos pelo Sul,
então fomos em frente.
234
00:19:03,543 --> 00:19:04,911
Holden não aceitou.
235
00:19:05,011 --> 00:19:06,446
Ele acabou em apuros,
fui para a prisão.
236
00:19:06,479 --> 00:19:08,515
Ele queria que nós o eliminássemos,
e não conseguimos.
237
00:19:08,548 --> 00:19:10,917
Estávamos no Exército,
e nós seríamos enforcados por isso.
238
00:19:11,017 --> 00:19:13,253
Quando fomos perdoados
e ele foi preso,
239
00:19:13,286 --> 00:19:14,821
não caiu muito bem.
240
00:19:16,723 --> 00:19:18,258
Ele sentiu que éramos os culpados.
241
00:19:19,359 --> 00:19:21,628
Bem, ele não estava
muito bom em descobrir.
242
00:19:24,497 --> 00:19:26,332
eu não entendo
pessoas como você.
243
00:19:27,834 --> 00:19:29,369
Bem, está tudo bem
para não nos entender
244
00:19:29,402 --> 00:19:31,171
e está tudo bem
não gostar de nós.
245
00:19:32,505 --> 00:19:34,841
Mas ir atrás de Holden
sozinho é simplesmente estúpido.
246
00:19:36,643 --> 00:19:38,678
E se você pensa isso
não vamos nos vingar
247
00:19:38,712 --> 00:19:40,046
pelo que ele fez ao nosso amigo,
248
00:19:40,046 --> 00:19:42,248
isso acabou de sair e
fora da faculdade ignorante.
249
00:21:19,579 --> 00:21:20,980
Alguma coisa aí sobre mim?
250
00:21:22,882 --> 00:21:23,950
Lee:
Você faz a primeira vigília.
251
00:21:23,983 --> 00:21:25,452
Acorde-me em algumas horas.
252
00:21:26,586 --> 00:21:28,455
O que estou observando?
253
00:21:28,488 --> 00:21:29,989
Homens gostam de nós.
254
00:21:30,090 --> 00:21:31,658
A guerra virou um
um monte deles soltos,
255
00:21:31,691 --> 00:21:33,693
pegando tudo
eles podem conseguir.
256
00:21:35,862 --> 00:21:37,097
Ei, Lee?
257
00:21:38,098 --> 00:21:40,433
Meu pai atirou em qualquer um
quando ele cavalgou com você?
258
00:21:46,239 --> 00:21:49,776
Ninguém que não tivesse
vindo, e nunca atrás.
259
00:22:25,111 --> 00:22:25,979
O que--
260
00:22:45,331 --> 00:22:47,767
Garoto, é melhor você
espero que ele me mate.
261
00:22:47,801 --> 00:22:49,369
Mãos onde eu possa vê-las.
262
00:22:51,271 --> 00:22:53,006
Isso não é muito inteligente.
263
00:22:53,106 --> 00:22:54,674
Eu diria que estou em vantagem.
264
00:23:02,315 --> 00:23:04,417
Se você vai me roubar,
pelo menos fique na direção do vento.
265
00:23:08,054 --> 00:23:10,357
-Hector, pegue os cavalos deles.
-Tudo bem.
266
00:23:11,291 --> 00:23:13,693
Você não pode simplesmente nos deixar de fora
aqui sem cavalos ou armas.
267
00:23:14,160 --> 00:23:15,395
Observe-me.
268
00:23:25,472 --> 00:23:27,340
Durma bem, senhores!
269
00:23:34,381 --> 00:23:36,082
-Eu estava cansado.
-Mm-hmm, claro.
270
00:23:37,117 --> 00:23:40,086
(Bryce fazendo uma careta)
271
00:23:40,086 --> 00:23:42,188
Agora, levantar é
admirável, mas idiota.
272
00:24:07,047 --> 00:24:08,281
Vamos!
273
00:24:17,457 --> 00:24:20,326
Agora, isso está me deixando doente.
Não se levante mais.
274
00:24:20,360 --> 00:24:21,594
Acho que isso me faz
275
00:24:21,628 --> 00:24:24,130
intercolegial
campeão dos pesos pesados.
276
00:24:55,395 --> 00:24:56,396
Problema.
277
00:24:58,431 --> 00:25:00,900
Um cavaleiro solitário não
sempre significa um problema.
278
00:25:09,809 --> 00:25:12,846
Todo mundo aqui
onde posso vê-los.
279
00:25:20,353 --> 00:25:21,554
Bandido:
Me dê meu rifle.
280
00:25:26,159 --> 00:25:27,694
Meninos, cuidado!
281
00:25:29,496 --> 00:25:31,064
Filho da puta covarde.
282
00:25:32,198 --> 00:25:33,867
Algum outro herói?
283
00:25:36,569 --> 00:25:40,874
Eu quero todo o dinheiro,
jóias, prata,
284
00:25:40,907 --> 00:25:43,276
aqui, onde eu possa ver.
285
00:25:45,412 --> 00:25:48,114
Você, certifique-se de que as senhoras
não pule nada.
286
00:25:51,918 --> 00:25:54,554
(ocidental reverente
música orquestral)
287
00:25:54,587 --> 00:25:57,190
Não são muito inteligentes, esses meninos.
288
00:25:58,258 --> 00:26:00,293
Peixe em barril.
289
00:26:00,326 --> 00:26:01,194
O que?
290
00:26:03,296 --> 00:26:04,497
Huh.
291
00:26:04,531 --> 00:26:05,732
Que diabos?
292
00:26:30,390 --> 00:26:32,125
Queremos nossas coisas de volta.
293
00:26:40,100 --> 00:26:41,167
Abaixem suas armas.
294
00:27:05,759 --> 00:27:07,627
Eu e os outros
estive conversando,
295
00:27:07,660 --> 00:27:10,797
me perguntando se você cavalgaria
conosco para Santa Mesa.
296
00:27:10,830 --> 00:27:12,732
Nós pagaríamos a você, é claro.
297
00:27:12,766 --> 00:27:15,301
Do jeito que você tomou
cuidar das coisas hoje,
298
00:27:15,335 --> 00:27:16,903
bem, parece que você
conheça o seu caminho
299
00:27:16,936 --> 00:27:18,104
esse tipo de coisa.
300
00:27:19,506 --> 00:27:21,574
Bem, nós realmente fazemos
agradeço seu convite,
301
00:27:21,608 --> 00:27:23,877
mas estamos no nosso
caminho para Almarilla.
302
00:27:25,045 --> 00:27:26,680
Marque uma consulta
não podemos perder.
303
00:27:26,713 --> 00:27:30,850
Poderíamos andar com você como
até Hard Edge, sem custo.
304
00:27:32,185 --> 00:27:33,520
Bem, agradeço.
305
00:27:35,321 --> 00:27:36,823
Onde está o jovem?
306
00:27:38,491 --> 00:27:39,893
Onde está sua filha?
307
00:27:50,070 --> 00:27:51,638
Então, o que você
ir para a faculdade?
308
00:27:53,940 --> 00:27:55,208
Estude agricultura.
309
00:27:56,576 --> 00:27:58,244
Foi apenas por um ano.
310
00:27:58,278 --> 00:28:00,613
(rindo)
Estudar agricultura?
311
00:28:01,681 --> 00:28:03,016
Meu pai é fazendeiro,
312
00:28:03,016 --> 00:28:05,318
mas eu não acho que ele conseguiu
enviado para a escola por causa disso.
313
00:28:05,352 --> 00:28:08,221
Acabei de acordar uma manhã
e comecei a cultivar.
314
00:28:09,356 --> 00:28:10,390
Essa é a melhor maneira.
315
00:28:19,265 --> 00:28:23,503
Mas seus amigos,
eles não se parecem com agricultores.
316
00:28:23,536 --> 00:28:25,071
Sim, bem,
eles não são meus amigos.
317
00:28:27,073 --> 00:28:28,141
Nós estamos, ah...
318
00:28:28,174 --> 00:28:31,111
-Somos parceiros de negócios.
-Oh.
319
00:28:31,144 --> 00:28:32,846
Que tipo de negócio?
320
00:28:35,181 --> 00:28:36,816
Somos vagabundos.
321
00:28:36,850 --> 00:28:38,451
Nós vagamos por aí,
322
00:28:38,485 --> 00:28:41,855
ajudamos pessoas em apuros.
(rindo)
323
00:28:41,888 --> 00:28:44,324
-Clara?
-Boa noite, senhor.
324
00:28:50,897 --> 00:28:52,899
-Bem, vejo você-
-Sim.
325
00:28:52,932 --> 00:28:54,067
-Amanhã.
-Obrigado.
326
00:28:54,100 --> 00:28:55,535
Não, fique com a jaqueta, por favor.
327
00:28:55,568 --> 00:28:56,603
Clara: Obrigada.
328
00:28:58,138 --> 00:28:59,272
Boa noite.
329
00:29:00,640 --> 00:29:02,642
Talvez possamos cavalgar
juntos amanhã?
330
00:29:02,676 --> 00:29:03,576
Sim! OK.
331
00:29:03,610 --> 00:29:05,245
-Sim? OK.
-Multar.
332
00:29:37,177 --> 00:29:39,746
Torrance: Esta cidade é
do lado errado do feio.
333
00:29:39,779 --> 00:29:41,915
Lee: Você consegue o
sentindo que pegamos varíola?
334
00:30:02,502 --> 00:30:04,137
Foi um prazer, senhora.
335
00:30:07,741 --> 00:30:09,109
Aproveite a viagem!
336
00:30:09,142 --> 00:30:10,176
Obrigado.
337
00:30:26,393 --> 00:30:28,862
Acho que você pode derrubá-la.
338
00:30:32,799 --> 00:30:34,034
Obrigado.
339
00:30:34,067 --> 00:30:35,535
De nada.
340
00:30:38,371 --> 00:30:40,040
Estaremos aqui
algumas noites
341
00:30:40,073 --> 00:30:42,175
antes de seguir em frente
para Santa Mesa,
342
00:30:42,208 --> 00:30:44,477
então se você não
saia direto...
343
00:30:57,223 --> 00:30:58,091
Tchau.
344
00:30:59,125 --> 00:31:00,427
Se você pudesse atirar
como você beija,
345
00:31:00,460 --> 00:31:02,429
você seria um homem perigoso.
346
00:31:40,300 --> 00:31:41,434
Dalton?
347
00:31:41,468 --> 00:31:42,635
Lee?
348
00:31:45,905 --> 00:31:48,608
Lee: Não deveria, pronto
isso, eu poderia ter matado você.
349
00:31:48,641 --> 00:31:49,943
Sim, bem,
não parecia
350
00:31:49,976 --> 00:31:51,544
ia acabar assim.
351
00:31:53,113 --> 00:31:55,582
Então, você é o
xerife nesta cidade?
352
00:31:55,615 --> 00:31:57,117
Terceiro este ano.
353
00:31:57,117 --> 00:31:58,218
Pensei depois que nos aposentamos,
354
00:31:58,251 --> 00:31:59,886
não haveria
ninguém sobrou para perseguir.
355
00:32:02,055 --> 00:32:04,057
Bem, de alguma forma eu sabia disso
a aposentadoria não duraria.
356
00:32:05,692 --> 00:32:06,826
Bem, droga, Dalton!
357
00:32:06,860 --> 00:32:08,395
Isto é como uma reunião normal!
358
00:32:09,863 --> 00:32:10,897
Torrance, ele está aqui também?
359
00:32:11,931 --> 00:32:13,466
Filho de Tobey.
360
00:32:13,500 --> 00:32:14,734
Enterramos Tobey.
361
00:32:16,970 --> 00:32:18,638
Me dê um charuto seco
da minha bota.
362
00:32:21,875 --> 00:32:23,343
Você não me perguntou sobre Holden.
363
00:32:23,376 --> 00:32:25,111
Não precisava.
364
00:32:26,646 --> 00:32:28,882
Ele abandonou seu chamado
cartão em São Carlos.
365
00:32:30,083 --> 00:32:31,351
Queimou uma casa de fazenda.
366
00:32:32,452 --> 00:32:34,421
Deixou um bilhete.
367
00:32:36,256 --> 00:32:39,225
Algo sobre você e Torrance
368
00:32:39,259 --> 00:32:42,495
sendo nada bom,
covardes chorões.
369
00:32:43,229 --> 00:32:45,098
Bem, ele matou Tobey.
370
00:32:45,098 --> 00:32:46,599
Nós vamos atrás dele.
371
00:32:46,633 --> 00:32:48,535
Claro que tem um bom ódio
para vocês, pessoal.
372
00:32:54,507 --> 00:32:56,810
Vocês, cavalheiros, se comportem
vocês mesmos agora, certo?
373
00:32:58,345 --> 00:33:00,547
Quero dizer, não temos
para começar algo
374
00:33:00,580 --> 00:33:02,282
tudo de novo, não é?
375
00:33:02,315 --> 00:33:04,184
Estou magoado por você ter perguntado.
376
00:33:06,052 --> 00:33:07,454
Hábito, eu acho.
377
00:33:08,521 --> 00:33:10,423
Veja-me lá em baixo.
378
00:33:10,457 --> 00:33:11,658
Vou pagar uma cerveja para vocês, rapazes.
379
00:35:21,788 --> 00:35:23,723
Torrance: É simplesmente possível
você é o pior atirador
380
00:35:23,757 --> 00:35:25,558
eu já vi.
381
00:35:27,093 --> 00:35:29,629
Disputa entre vocês
e juiz Kramer.
382
00:35:30,864 --> 00:35:33,066
Kramer tinha a vantagem,
porém: ele era cego.
383
00:35:34,234 --> 00:35:35,335
Experimente isso.
384
00:35:40,140 --> 00:35:42,342
Subir e esfaquear a lata?
385
00:35:44,511 --> 00:35:47,247
Tem que chegar um pouco perto para
isso para fazer muito bem, não é?
386
00:35:55,922 --> 00:35:56,956
Empate.
387
00:35:58,825 --> 00:36:00,160
O que?
388
00:36:00,193 --> 00:36:01,061
Desenhe em mim.
389
00:36:02,162 --> 00:36:05,498
Finja que peguei a jovem Claire
para rolar no feno.
390
00:36:05,532 --> 00:36:07,033
Vá buscar sua arma.
391
00:36:10,537 --> 00:36:11,671
Sempre que você estiver pronto.
392
00:36:24,217 --> 00:36:27,087
(faca balançando)
393
00:36:34,127 --> 00:36:35,895
O bom de uma faca é que
394
00:36:35,929 --> 00:36:38,198
é difícil atirar
tire o pé dele.
395
00:36:38,231 --> 00:36:39,666
Fique com ele.
396
00:36:39,699 --> 00:36:40,934
Eu tenho outro.
397
00:36:46,239 --> 00:36:49,809
(pessoas conversando)
(música ocidental leve)
398
00:37:14,267 --> 00:37:15,769
Posso ajudá-lo?
399
00:37:17,871 --> 00:37:19,205
Belo banco.
400
00:37:29,382 --> 00:37:30,417
Lee: O que são
você está fazendo aí?
401
00:37:30,450 --> 00:37:32,052
Você não tem o
coceira de novo, não é?
402
00:37:32,052 --> 00:37:33,520
Torrence:
Sempre tenho coceira.
403
00:37:35,055 --> 00:37:38,224
Este banco é tão fácil,
merece ser roubado.
404
00:37:56,076 --> 00:37:59,279
Ei, garoto, enquanto você está acordado,
me traga outra cerveja, sim?
405
00:38:07,854 --> 00:38:09,456
Ele saiu meio irritado.
406
00:38:15,528 --> 00:38:17,030
Ei, garoto.
407
00:38:17,030 --> 00:38:18,231
O que, você também?
408
00:38:18,264 --> 00:38:19,566
A cada cinco minutos
com aquele cara,
409
00:38:19,599 --> 00:38:21,434
é: "Ei, garoto,
faça isso, faça aquilo."
410
00:38:22,535 --> 00:38:24,304
Eu não deixaria isso te incomodar.
411
00:38:24,337 --> 00:38:27,374
Ele costumava me chamar de júnior
pela mesma razão.
412
00:38:27,407 --> 00:38:29,142
Porque ele é mais velho que nós?
413
00:38:29,175 --> 00:38:31,311
Inferno, não,
ele não consegue lembrar nossos nomes.
414
00:38:33,213 --> 00:38:35,715
Você vai negociar
com suas luvas?
415
00:38:35,749 --> 00:38:38,184
eu sempre trato
com minhas luvas.
416
00:38:38,218 --> 00:38:42,055
Você sabe, eu sei
esses homens quase toda a minha vida,
417
00:38:42,055 --> 00:38:43,423
e não consigo pensar
qualquer um que eu preferiria ter
418
00:38:43,456 --> 00:38:45,058
me apoiando quando
as fichas caíram.
419
00:38:45,058 --> 00:38:46,126
Você é o xerife.
420
00:38:46,159 --> 00:38:48,128
Você deveria ser o último
um defendendo-os.
421
00:38:48,161 --> 00:38:49,796
Ah, não estou defendendo eles.
422
00:38:50,597 --> 00:38:51,831
Eu apenas andei com eles por tempo suficiente
423
00:38:51,865 --> 00:38:53,400
para saber que tipo de homens eles são.
424
00:38:53,433 --> 00:38:55,068
Você andou com eles?
425
00:38:55,068 --> 00:38:56,436
Isso é um fato.
426
00:38:58,438 --> 00:39:01,107
Provavelmente algum pôster meu
acumulando poeira em algum lugar.
427
00:39:03,109 --> 00:39:05,311
Eu semeei minha natureza selvagem
aveia por um tempo,
428
00:39:05,345 --> 00:39:06,746
e então eles me expulsaram.
429
00:39:08,448 --> 00:39:11,384
Acho que eles perceberam que eu estava
jovem demais para ser um fora-da-lei.
430
00:39:12,052 --> 00:39:13,386
De qualquer forma, alguns anos depois,
431
00:39:13,420 --> 00:39:16,523
eu me vi vestindo
um distintivo de vice-xerife
432
00:39:16,556 --> 00:39:18,024
e eu estava perseguindo eles.
433
00:39:18,458 --> 00:39:21,027
Então, eu os entendo um pouco
melhor que você, só isso.
434
00:39:21,027 --> 00:39:21,861
Hum.
435
00:39:23,263 --> 00:39:24,564
Quão bem se saiu
você conhece seu pai?
436
00:39:26,800 --> 00:39:29,703
Não muito,
ou então estou descobrindo.
437
00:39:31,404 --> 00:39:33,039
Ele era um bom homem.
438
00:39:35,642 --> 00:39:36,543
Sim.
439
00:39:36,576 --> 00:39:38,878
Minhas mãos são muito sensíveis.
440
00:39:38,912 --> 00:39:40,580
Dedos, as pontas.
441
00:39:41,948 --> 00:39:45,051
Eu não sei que diabos
você está pensando, Dalton.
442
00:39:45,085 --> 00:39:46,586
Você é o xerife!
443
00:39:46,619 --> 00:39:49,189
Não parece bom
associando-se à ralé.
444
00:39:53,059 --> 00:39:54,928
Você sabe...
445
00:39:54,961 --> 00:39:56,329
Você está exatamente certo.
446
00:39:57,497 --> 00:39:59,132
Melhor voltar para meus amigos.
447
00:40:07,073 --> 00:40:10,043
Que de alguma forma,
nós temos contribuído
448
00:40:10,076 --> 00:40:12,879
ao tecido do
mito e lenda de nós.
449
00:40:12,912 --> 00:40:14,114
(todos rindo)
450
00:40:14,147 --> 00:40:16,583
Com licença, tenho que vomitar.
451
00:40:18,418 --> 00:40:19,753
E é um comportamento assim
452
00:40:19,786 --> 00:40:22,022
isso nos dá
lendas um nome ruim.
453
00:40:31,531 --> 00:40:32,665
Combina, garoto?
454
00:40:35,101 --> 00:40:36,102
Não.
455
00:40:37,370 --> 00:40:39,205
Vá buscar um pouco para mim.
456
00:40:43,810 --> 00:40:45,011
Você os pega.
457
00:41:14,641 --> 00:41:17,143
-Depressa, agora!
-Tudo bem, tudo bem!
458
00:41:17,177 --> 00:41:18,545
Ladrão:
Eu entendi, eu entendi, eu entendi!
459
00:41:18,578 --> 00:41:19,913
-Uau!
-Mova-se!
460
00:41:23,083 --> 00:41:24,150
Loomis: Ladrão!
461
00:41:32,092 --> 00:41:33,259
Ele foi baleado!
462
00:41:33,293 --> 00:41:34,327
Eu também.
463
00:41:36,629 --> 00:41:38,231
Ele está morto.
464
00:41:44,637 --> 00:41:45,905
Dalton: Deixe-me passar.
465
00:41:45,939 --> 00:41:47,874
Deixe-me passar!
466
00:41:47,907 --> 00:41:49,309
Nós o pegamos
saindo do banco.
467
00:41:49,342 --> 00:41:50,710
Eles atiraram em Loomis.
468
00:41:50,744 --> 00:41:53,146
Seus amigos partiram,
mas nós temos esses dois.
469
00:41:53,179 --> 00:41:55,749
-Não fizemos nada.
-Tudo bem, tudo bem.
470
00:41:55,782 --> 00:41:56,916
Chegaremos ao fundo disso.
471
00:41:56,950 --> 00:41:59,419
Shaw, pegue esse homem
para a casa do Doutor Boyle.
472
00:41:59,452 --> 00:42:01,554
Ah, vamos lá, um médico
não vai fazer muito bem a ele.
473
00:42:01,588 --> 00:42:03,656
Bem, certamente estamos
não vou deixá-lo aqui.
474
00:42:04,624 --> 00:42:05,759
vou montar um pelotão
475
00:42:05,792 --> 00:42:06,960
ir atrás do
homens que fizeram isso.
476
00:42:07,060 --> 00:42:09,629
Sim, bem, vamos começar
com esses dois aqui.
477
00:42:09,662 --> 00:42:10,864
Não tivemos nada a ver com isso.
478
00:42:10,897 --> 00:42:13,500
Ah, sim, e você deveria
estar trancando ele também.
479
00:42:13,533 --> 00:42:14,567
Não seja estúpido, Picker.
480
00:42:14,601 --> 00:42:16,136
Você sabe que ele estava bebendo
no bar comigo.
481
00:42:16,169 --> 00:42:17,137
Oh sim?
482
00:42:17,170 --> 00:42:19,072
Manter você ocupado, você quer dizer?
483
00:42:19,072 --> 00:42:21,508
O que você está fazendo mixando
com esse tipo, afinal?
484
00:42:22,409 --> 00:42:25,912
Nosso xerife está bebendo
lá com criminosos conhecidos
485
00:42:25,945 --> 00:42:28,214
enquanto seus amigos têm
tem roubado nosso banco
486
00:42:28,248 --> 00:42:29,983
e matando nosso guarda!
487
00:42:30,083 --> 00:42:31,651
Enquanto você está
parado ali tagarelando,
488
00:42:31,685 --> 00:42:32,752
eles estão correndo
fora com o dinheiro.
489
00:42:32,786 --> 00:42:34,087
Certo.
490
00:42:34,087 --> 00:42:36,690
Você vai prender esse homem,
Xerife, ou terei que fazê-lo?
491
00:42:37,891 --> 00:42:39,626
Guarde isso antes
ele machuca alguém.
492
00:42:39,659 --> 00:42:44,130
(rindo)
Então, o que vai ser, Dalton?
493
00:42:44,164 --> 00:42:47,500
Ou teremos que
cuidar disso nós mesmos?
494
00:42:54,441 --> 00:42:55,575
Vamos.
495
00:42:57,110 --> 00:42:58,111
Vamos.
496
00:43:01,815 --> 00:43:03,750
-Tranque-o.
-Tranque-os, xerife.
497
00:43:05,518 --> 00:43:07,320
Homem:
Mantenha esta cidade limpa aqui.
498
00:43:19,065 --> 00:43:20,734
Menino: Vamos, vamos!
499
00:43:20,767 --> 00:43:22,402
Os soldados estão chegando!
500
00:43:39,886 --> 00:43:41,488
Soldado 1: Andale!
501
00:43:41,521 --> 00:43:43,490
Soldado 2: Federais!
502
00:43:52,365 --> 00:43:54,734
Apenas volte para dentro, ok?
503
00:44:20,727 --> 00:44:21,961
Homem: O que ele disse?
504
00:44:22,062 --> 00:44:24,064
Ele diz que tem negócios
com um homem aqui.
505
00:44:28,435 --> 00:44:29,936
Homem: O que ele disse agora?
506
00:44:29,969 --> 00:44:31,538
Ele disse ao seu
homens para olhar ao redor.
507
00:44:31,571 --> 00:44:33,540
Eles não têm o dia todo.
508
00:44:35,542 --> 00:44:37,577
Diga a ele que isso é
Território americano.
509
00:44:37,610 --> 00:44:39,446
Ele não tem direitos aqui.
510
00:44:40,747 --> 00:44:43,383
Você quer que eu diga isso a ele?
511
00:45:21,955 --> 00:45:23,256
Eu não deveria esperar.
512
00:45:26,760 --> 00:45:27,861
Eles deveriam estar aqui.
513
00:45:27,894 --> 00:45:29,396
Este não foi o acordo.
514
00:45:31,564 --> 00:45:32,432
Eles são mais velhos.
515
00:45:33,366 --> 00:45:35,068
Eles viajam mais devagar.
516
00:45:35,101 --> 00:45:36,302
Muito lento.
517
00:45:39,806 --> 00:45:41,808
Fizemos um acordo.
518
00:45:41,841 --> 00:45:43,243
Eles deveriam estar aqui.
519
00:45:47,147 --> 00:45:48,848
Agora você quer seu dinheiro.
520
00:45:48,882 --> 00:45:49,949
Você os traz para mim.
521
00:45:51,451 --> 00:45:53,186
Vou levá-los para Córdoba.
522
00:45:54,154 --> 00:45:55,555
Isso é tudo que eu vou.
523
00:45:57,457 --> 00:46:02,696
Metade do dinheiro quando eu conseguir
lá, metade quando você os pegar.
524
00:46:03,263 --> 00:46:04,464
Eles virão.
525
00:46:04,497 --> 00:46:05,732
Eles me querem morto.
526
00:46:06,800 --> 00:46:08,501
Eles te odeiam tanto assim?
527
00:46:08,535 --> 00:46:11,738
Se eles não...
eles vão.
528
00:46:28,655 --> 00:46:30,423
Multidão: Tudo bem,
seu bando de assassinos!
529
00:46:30,457 --> 00:46:31,591
Sim, pegue-os
aqui fora, xerife!
530
00:46:31,624 --> 00:46:33,660
Não posso fugir disso!
531
00:46:40,667 --> 00:46:42,769
Você sabe,
Eu não fiz nada!
532
00:46:42,802 --> 00:46:44,270
Você está me ouvindo?!
533
00:46:47,073 --> 00:46:49,075
É apenas uma ferida superficial.
534
00:46:49,909 --> 00:46:52,078
-Teria matado um homem normal.
-Hum-hmm.
535
00:46:55,382 --> 00:46:57,283
O que vamos fazer?
536
00:46:57,317 --> 00:46:58,385
Eu não faço ideia.
537
00:46:58,418 --> 00:46:59,486
Bryce: Ah, isso é
isso, é isso, né?
538
00:46:59,519 --> 00:47:01,021
Isso é tudo que você precisa
diga por si mesmo?
539
00:47:01,021 --> 00:47:02,756
Isso resume muito bem.
540
00:47:58,978 --> 00:48:01,181
Bem, afinal,
é o nosso dinheiro.
541
00:48:04,551 --> 00:48:06,286
Você está desistindo muito fácil.
542
00:48:09,022 --> 00:48:10,357
Significa o quê?
543
00:48:11,024 --> 00:48:14,361
Bem, ou seja, talvez nós
você deveria perguntar aos seus amigos
544
00:48:14,394 --> 00:48:15,729
onde estão seus parceiros.
545
00:48:16,830 --> 00:48:19,566
Ou seja, talvez devêssemos continuar
nós mesmos estamos de olho neles.
546
00:48:20,767 --> 00:48:21,634
E você.
547
00:48:23,703 --> 00:48:27,440
(clamando continuando)
548
00:48:48,828 --> 00:48:51,097
Mulher: Xerife, vamos!
549
00:49:12,752 --> 00:49:14,120
Brice:
Estamos livres?
550
00:49:14,154 --> 00:49:15,188
Mais ou menos.
551
00:49:16,189 --> 00:49:17,791
Pegou eles?
552
00:49:17,824 --> 00:49:19,025
Não.
553
00:49:19,793 --> 00:49:22,228
-O que você está fazendo?
-Retirando-se.
554
00:49:51,658 --> 00:49:53,226
Brice:
Eu não posso acreditar nisso!
555
00:49:53,259 --> 00:49:54,427
Sou um fugitivo!
556
00:49:54,461 --> 00:49:56,629
Lee:
Não é emocionante?
557
00:51:05,732 --> 00:51:07,834
Deveríamos parar?
558
00:51:07,867 --> 00:51:09,369
Eles podem estar vindo atrás de nós.
559
00:51:10,403 --> 00:51:12,972
Se eles ainda estão nos perseguindo,
eles podem me ter.
560
00:51:29,723 --> 00:51:32,592
Uma garrafa de whisky e
seu prato do dia, por favor.
561
00:51:34,794 --> 00:51:35,628
O que você
acha que você está fazendo?
562
00:51:35,662 --> 00:51:38,098
Esse é o homem que atirou em mim.
563
00:51:38,098 --> 00:51:39,099
No banco?
564
00:51:42,402 --> 00:51:44,137
Nem pense nisso.
565
00:51:44,170 --> 00:51:46,172
Lee: Ordenado
o prato do dia, senhores.
566
00:51:51,878 --> 00:51:52,712
É alguém que conhecemos?
567
00:51:52,746 --> 00:51:54,547
Nós o roubamos ou algo assim?
568
00:51:54,581 --> 00:51:56,249
Ele é o único
que atirou em Torrance.
569
00:52:04,858 --> 00:52:08,328
Guarde isso e
deixe-me lidar com isso.
570
00:52:09,295 --> 00:52:11,297
Fui eu quem eles atiraram, júnior.
571
00:52:11,331 --> 00:52:13,233
Sim, e é minha cidade
que eles roubaram.
572
00:52:17,771 --> 00:52:19,305
Tudo bem, olhe...
573
00:52:19,339 --> 00:52:22,475
eu vou ver
se eu conseguir um xerife.
574
00:52:22,509 --> 00:52:24,344
Ninguém...
575
00:52:24,377 --> 00:52:26,680
Ninguém começa a atirar.
576
00:52:34,521 --> 00:52:37,223
Vamos, Torrance,
espere até depois de eu comer!
577
00:53:05,285 --> 00:53:06,619
Procurando o xerife.
578
00:53:08,922 --> 00:53:10,824
eu estava...
579
00:53:10,857 --> 00:53:14,728
Ainda estou, eu acho,
Xerife de Hard Edge.
580
00:53:14,761 --> 00:53:16,062
Precisa de uma cortesia profissional.
581
00:53:17,230 --> 00:53:18,865
Ele está aqui?
582
00:53:31,378 --> 00:53:33,346
Bem, acho que ele está dentro
nenhuma forma para ajudar.
583
00:53:57,337 --> 00:53:58,872
Dalton disse para esperar por ele.
584
00:54:00,040 --> 00:54:01,875
Eu assumiria que levaria
cuidar disso sozinho.
585
00:54:01,908 --> 00:54:03,209
Eu devo uma a ele.
586
00:54:04,044 --> 00:54:05,912
Veja, é aí que diferimos.
587
00:54:05,945 --> 00:54:08,214
Eu suporto o homem não
rancor pessoal.
588
00:54:08,248 --> 00:54:10,550
Além disso, eles parecem
mais jovem e mais rápido.
589
00:54:14,054 --> 00:54:15,655
Homem: O que
diabos você quer?
590
00:54:15,689 --> 00:54:18,058
Eu quero esse dinheiro
você tirou do banco.
591
00:54:30,070 --> 00:54:32,472
Então, você tinha que ser o herói.
592
00:54:40,080 --> 00:54:42,649
Homem: Apague esse fogo!
593
00:54:51,491 --> 00:54:52,525
Bryce: Lee.
594
00:54:52,559 --> 00:54:55,095
Torrence.
(armas disparando)
595
00:55:11,311 --> 00:55:14,447
Eu tive uma ideia.
(armas disparando)
596
00:55:20,754 --> 00:55:22,055
Eu também, cale a boca.
597
00:55:43,943 --> 00:55:45,111
Homem: Lloyd!
598
00:55:45,145 --> 00:55:46,913
Traga-lhes o dinheiro!
599
00:55:59,359 --> 00:56:00,894
Largue sua arma.
600
00:56:04,330 --> 00:56:05,565
Pegue o dinheiro, garoto.
601
00:56:31,191 --> 00:56:32,359
Vamos, campeão.
602
00:56:32,392 --> 00:56:33,860
A rodada acabou.
603
00:56:42,502 --> 00:56:43,636
Pessoas do Hard Edge
604
00:56:43,670 --> 00:56:45,638
provavelmente vão
venha procurar isso.
605
00:56:46,773 --> 00:56:48,641
Você garante que eles entendam.
606
00:56:50,810 --> 00:56:52,479
Certifique-se de contar a eles
607
00:56:54,447 --> 00:56:55,815
nós recuperamos para eles.
608
00:56:57,217 --> 00:56:58,952
Eu não quero o meu
reputação arruinada.
609
00:57:04,924 --> 00:57:08,228
Não diga a eles que eu tinha alguma coisa
a ver com trazê-lo de volta.
610
00:57:08,261 --> 00:57:10,363
Eu não quero o meu
reputação arruinada também.
611
00:57:57,277 --> 00:57:58,778
Dalton:
Vou vigiar esta noite.
612
00:58:02,282 --> 00:58:03,616
Eles não confiam em mim?
613
00:58:05,485 --> 00:58:07,020
Não.
614
00:58:11,391 --> 00:58:12,525
Brice:
Fique à vontade.
615
00:58:39,052 --> 00:58:40,553
Bem, você vai olhar
comigo a noite toda
616
00:58:40,587 --> 00:58:42,255
ou me perguntar alguma coisa?
617
00:58:46,593 --> 00:58:52,165
Bem, eu estava...
me perguntando sobre meu pai.
618
00:58:53,733 --> 00:58:54,968
Ouça, eu sei a verdade.
619
00:58:56,236 --> 00:58:58,238
Ele escreveu isso em seu diário.
620
00:58:59,873 --> 00:59:02,442
Então, você quer saber sobre
o homem que gerou você?
621
00:59:03,243 --> 00:59:04,577
Não.
622
00:59:04,611 --> 00:59:06,680
Tobey era meu pai.
623
00:59:06,713 --> 00:59:08,081
Ele sempre será.
624
00:59:10,650 --> 00:59:13,853
O que eu quero saber é
como ele se confundiu
625
00:59:13,887 --> 00:59:15,588
neste tipo de vida.
626
00:59:18,391 --> 00:59:23,096
Bem, pelo que me lembro, ele não estava
realmente estou procurando por isso.
627
00:59:25,265 --> 00:59:29,035
Apenas cuidando dos nossos
negócios, admirando um banco.
628
00:59:31,571 --> 00:59:32,706
Mas o que não percebemos
629
00:59:32,739 --> 00:59:34,574
era o banco que estava
roubado na época.
630
00:59:36,209 --> 00:59:38,611
Mais ou menos como o que
aconteceu no Hard Edge.
631
00:59:40,180 --> 00:59:41,815
Bem, Torrance
entrei em uma discussão
632
00:59:41,848 --> 00:59:44,651
com um cavalheiro que estava
fazendo a retirada,
633
00:59:44,684 --> 00:59:46,119
algo para o
efeito que o dinheiro
634
00:59:46,152 --> 00:59:47,454
nos pertencia por direito,
635
00:59:47,487 --> 00:59:49,422
acabamos de chegar lá
um pouco tarde, só isso.
636
00:59:50,423 --> 00:59:52,258
E eles não gostaram
Atitude de Torrance
637
00:59:52,292 --> 00:59:53,560
e eles provavelmente
matou todos nós
638
00:59:53,593 --> 00:59:55,695
se Tobey não tivesse sido tão rápido.
639
01:00:02,335 --> 01:00:04,337
Mas eles realmente mereceram.
640
01:00:05,238 --> 01:00:08,208
E eu não acho que ele tenha algum
prazer especial com isso.
641
01:00:08,241 --> 01:00:09,476
Certo, Torrance?
642
01:00:09,509 --> 01:00:11,144
Foi a primeira vez dele, garoto.
643
01:00:19,219 --> 01:00:21,454
Então, o que fazemos
se pegarmos Holden?
644
01:00:22,188 --> 01:00:23,890
Ah, não há se.
645
01:00:23,923 --> 01:00:25,825
Ele nos enviou um convite,
ele estará lá.
646
01:00:27,360 --> 01:00:29,496
Sim, mas, o que fazemos?
647
01:00:30,830 --> 01:00:33,366
Este é um momento infernal
estar preocupado com um plano.
648
01:00:35,902 --> 01:00:37,771
O que você
acha que deveríamos fazer?
649
01:00:40,807 --> 01:00:42,242
Bem, ele é um assassino.
650
01:00:44,411 --> 01:00:45,578
Quero dizer, deveríamos...
651
01:00:46,980 --> 01:00:49,849
Deveríamos trazê-lo de volta
e ele deveria ir a julgamento.
652
01:00:51,017 --> 01:00:53,586
Não posso acreditar que estamos
tendo essa conversa.
653
01:00:54,654 --> 01:00:58,391
Acho que a ordem é irmos
lá embaixo e nós atiramos nele
654
01:00:58,425 --> 01:00:59,459
e então o trazemos de volta.
655
01:00:59,492 --> 01:01:00,660
Esse é o caminho
você vê, né?
656
01:01:00,694 --> 01:01:01,961
É assim que as coisas são.
657
01:01:02,062 --> 01:01:04,898
Ele matou seu pai e
ele está esperando para nos matar.
658
01:01:04,931 --> 01:01:07,534
Ele tentou nos matar,
preparando uma armadilha para nós.
659
01:01:08,568 --> 01:01:10,070
Talvez funcione,
talvez ele nos mate.
660
01:01:10,103 --> 01:01:11,738
Talvez o matemos primeiro.
661
01:01:11,771 --> 01:01:13,340
Mas de qualquer forma, há
não haverá julgamento
662
01:01:13,373 --> 01:01:15,075
e não vamos trazê-lo de volta.
663
01:01:15,075 --> 01:01:18,311
Somos só ele e nós
e muito ódio.
664
01:01:18,345 --> 01:01:19,779
E se isso não acontecer
sente-se bem com você,
665
01:01:19,813 --> 01:01:21,181
é melhor você apenas selar
levante-se e siga em frente.
666
01:01:21,214 --> 01:01:23,483
Você sabe, eu só estou
não como vocês, ok?
667
01:01:25,452 --> 01:01:27,821
Eu não posso simplesmente esquecer
existem regras,
668
01:01:30,523 --> 01:01:32,192
gostemos deles ou não.
669
01:01:32,892 --> 01:01:33,960
Bem, isso é bom.
670
01:01:33,993 --> 01:01:36,196
Eu farei o esquecimento
para nós dois.
671
01:02:06,326 --> 01:02:07,460
Nós iremos agora.
672
01:02:08,261 --> 01:02:11,064
Alguns homens vão
venha me procurar.
673
01:02:12,465 --> 01:02:13,466
Lee e Torrance.
674
01:02:15,869 --> 01:02:16,936
Dê-lhes uma mensagem!
675
01:02:17,771 --> 01:02:20,440
Diga a eles que atravessei o rio,
676
01:02:21,274 --> 01:02:22,609
caminho para Córdoba.
677
01:02:24,644 --> 01:02:26,312
E eu estarei esperando.
678
01:02:28,248 --> 01:02:29,816
Todo mundo entendeu isso?
679
01:02:38,091 --> 01:02:39,859
Eu vou te ajudar a lembrar!
680
01:02:41,294 --> 01:02:42,162
Pegue as tochas!
681
01:02:52,939 --> 01:02:55,975
Diga-lhes para virem para o México!
682
01:02:56,609 --> 01:03:00,180
E se não o fizerem,
Voltarei para te ver!
683
01:03:01,214 --> 01:03:05,151
E da próxima vez,
Eu não vou ser tão legal!
684
01:03:24,137 --> 01:03:25,171
Manhã.
685
01:03:31,811 --> 01:03:34,848
Isso escorregou da minha memória, mas aconteceu
fazemos algo vil aqui?
686
01:03:41,421 --> 01:03:43,556
Estamos procurando
um homem chamado Holden.
687
01:03:44,991 --> 01:03:46,659
Você o conhece?
688
01:03:46,693 --> 01:03:48,228
Você é Lee ou Torrance?
689
01:03:50,930 --> 01:03:52,098
Eles são.
690
01:03:52,132 --> 01:03:52,999
Eu sou Bryce.
691
01:03:53,800 --> 01:03:56,469
(cuspindo)
Seu amigo fez isso.
692
01:03:57,504 --> 01:03:59,572
-Por causa de você.
-Ele não é amigo.
693
01:03:59,606 --> 01:04:01,174
Não queremos você aqui.
694
01:04:02,542 --> 01:04:05,078
Eles queimaram nossa igreja
para deixar uma mensagem para você.
695
01:04:05,111 --> 01:04:06,246
Que mensagem?
696
01:04:06,913 --> 01:04:08,515
Eles vão esperar em Córdoba.
697
01:04:10,216 --> 01:04:13,319
Se você não os encontrar,
eles vão voltar,
698
01:04:13,353 --> 01:04:15,055
queimar toda a nossa cidade.
699
01:04:15,655 --> 01:04:17,157
Mas estaremos prontos para eles.
700
01:04:18,358 --> 01:04:20,627
Agora, saia e faça o que for
negócio sujo é isso
701
01:04:20,660 --> 01:04:22,062
você tem que fazer.
702
01:04:22,095 --> 01:04:23,063
Lee:
Agora, ela, eu gosto.
703
01:04:25,165 --> 01:04:27,500
Olha, sentimos muito
sobre sua igreja.
704
01:04:27,534 --> 01:04:30,070
Nós estamos indo atrás do
homens que fizeram isso.
705
01:04:30,070 --> 01:04:31,838
Nós apenas gostaríamos de
descansar um pouco,
706
01:04:33,073 --> 01:04:34,441
talvez conseguir algo para comer.
707
01:04:35,975 --> 01:04:37,210
Isso é tudo que estamos pedindo.
708
01:04:39,212 --> 01:04:41,881
Talvez Holden tenha queimado
na cantina também.
709
01:04:42,716 --> 01:04:44,184
Por que?
710
01:04:44,217 --> 01:04:45,585
Por que eles fazem isso?
711
01:04:45,618 --> 01:04:47,921
Porque eles são
homens maus, é por isso.
712
01:05:18,852 --> 01:05:21,321
Lee:
O que aconteceu com toda a sua ajuda?
713
01:05:21,354 --> 01:05:23,123
O que isso importa para você?
714
01:05:23,156 --> 01:05:24,057
Nada.
715
01:05:27,394 --> 01:05:29,929
Suponho que de alguma forma
nós somos responsáveis.
716
01:05:37,303 --> 01:05:38,738
eu...
717
01:05:38,772 --> 01:05:40,940
Nós nos sentimos mal por isso.
718
01:05:40,974 --> 01:05:42,609
É melhor você ir.
719
01:05:43,410 --> 01:05:45,278
Eu não os quero
voltando aqui!
720
01:05:45,311 --> 01:05:47,247
Lee:
Holden esperou tanto tempo.
721
01:05:47,280 --> 01:05:48,782
Ele vai esperar mais um pouco.
722
01:05:50,550 --> 01:05:51,584
O que ele está esperando?
723
01:05:52,419 --> 01:05:53,486
Para nos matar.
724
01:05:56,489 --> 01:05:58,258
Mas antes de deixarmos isso acontecer...
725
01:06:17,510 --> 01:06:19,446
Coloque-o em la iglesia.
726
01:06:28,788 --> 01:06:30,056
Ei, garoto.
727
01:06:42,068 --> 01:06:44,070
Agora eu me lembro
por que roubamos bancos.
728
01:06:44,738 --> 01:06:45,905
Por que você os roubou.
729
01:06:46,706 --> 01:06:47,674
Eu acabei de perseguir você.
730
01:07:12,032 --> 01:07:14,034
Eu estava pensando...
731
01:07:14,034 --> 01:07:16,369
sobre aquele homem
quem quer te matar.
732
01:07:16,403 --> 01:07:17,604
Ah, isso é bom.
733
01:07:17,637 --> 01:07:19,606
Eu estive muito cansado para
pense nele eu mesmo.
734
01:07:21,207 --> 01:07:22,242
Ele está armando uma armadilha.
735
01:07:23,410 --> 01:07:24,711
Provavelmente.
736
01:07:24,744 --> 01:07:26,212
Não só ele.
737
01:07:27,147 --> 01:07:28,248
Significado?
738
01:07:30,750 --> 01:07:36,556
Um coronel mexicano veio aqui,
do outro lado do rio,
739
01:07:36,589 --> 01:07:38,725
como se isso fosse apenas
outra parte do México.
740
01:07:40,160 --> 01:07:41,428
Eles conversaram um pouco,
741
01:07:42,228 --> 01:07:45,432
e então o coronel
e seus homens partiram.
742
01:07:47,067 --> 01:07:48,968
É uma armadilha, certo?
743
01:07:52,072 --> 01:07:52,906
Sim.
744
01:07:54,774 --> 01:07:56,476
Mas você ainda vai?
745
01:07:59,145 --> 01:08:01,481
Depois de todo o trabalho que fizemos,
746
01:08:01,514 --> 01:08:04,217
Eu não quero que ele venha
voltar e queimar mais edifícios.
747
01:10:33,566 --> 01:10:36,770
Lee: Bem, é isso, rapazes,
o ponto sem retorno.
748
01:10:36,803 --> 01:10:39,072
Dalton: Ali fica o México.
749
01:10:39,105 --> 01:10:41,141
Esse é um lugar ruim para vocês dois.
750
01:10:41,174 --> 01:10:43,910
Lembre-se, você não
foi perdoado lá.
751
01:10:43,943 --> 01:10:46,446
Bryce: Você roubou
bancos no México também?
752
01:10:46,479 --> 01:10:48,615
Torrance: Tivemos um pouco
problemas com geografia.
753
01:10:48,648 --> 01:10:51,851
Lee: Na verdade, foi um
trem que roubamos no México.
754
01:10:51,885 --> 01:10:52,986
Dalton: Não importa.
755
01:10:54,120 --> 01:10:56,056
Ainda há um preço
sua cabeça ali.
756
01:10:57,290 --> 01:11:00,060
Torrance: Você não
temos que atravessar, mas nós fazemos.
757
01:11:00,060 --> 01:11:02,429
Lee: vamos fazer isso
um para Tobey, rapazes!
758
01:11:02,462 --> 01:11:03,430
Torrance: Por Tobey!
759
01:11:03,463 --> 01:11:07,067
(música ocidental reverente)
760
01:11:29,089 --> 01:11:34,260
(galos fracos cantando
e cachorros latindo)
761
01:11:40,867 --> 01:11:42,535
Bryce: Não parece
como grande parte de uma cidade.
762
01:11:42,569 --> 01:11:43,703
Lee:
Eh, não é exatamente uma cidade,
763
01:11:43,737 --> 01:11:45,105
mas eu gostaria de conseguir um
olha lá dentro
764
01:11:45,105 --> 01:11:47,107
para ver o que Holden
foi planejado para nós.
765
01:11:48,241 --> 01:11:49,109
Eu vou entrar.
766
01:11:50,443 --> 01:11:53,146
Bem, você não pode ir,
e ele não me conhece.
767
01:11:55,015 --> 01:11:57,250
Você ainda corre o risco de ficar
sua cabeça foi arrancada.
768
01:11:57,851 --> 01:12:00,420
Essa é uma chance
teremos que levar.
769
01:12:39,859 --> 01:12:40,727
Ei, garoto.
770
01:13:34,314 --> 01:13:35,482
Eu te conheço?
771
01:13:41,855 --> 01:13:43,289
O que você está fazendo aqui?
772
01:13:47,093 --> 01:13:48,628
Cavalgando.
773
01:13:49,362 --> 01:13:50,663
Sim.
774
01:13:52,565 --> 01:13:54,334
Bem...
775
01:13:54,367 --> 01:13:55,835
Continue fazendo isso.
776
01:14:40,580 --> 01:14:44,250
Meu acordo estava pela metade agora,
metade quando você os tem.
777
01:14:44,284 --> 01:14:47,087
Coronel: Esse acordo foi feito
em outro país,
778
01:14:48,555 --> 01:14:51,257
e você e seus homens
ficará fora do nosso caminho.
779
01:14:51,291 --> 01:14:52,158
Você entendeu?
780
01:14:52,959 --> 01:14:54,394
Amigo.
781
01:14:58,365 --> 01:15:01,534
Quando isso acabar, lembre
eu atirar nesse idiota.
782
01:15:15,281 --> 01:15:16,316
O que você está fazendo?
783
01:15:16,349 --> 01:15:18,385
Lee: Vá em frente, pegue
sai daqui, sai!
784
01:15:18,418 --> 01:15:19,519
Brice:
Ei, ei!
785
01:15:19,552 --> 01:15:20,520
Nós vamos precisar deles!
786
01:15:21,521 --> 01:15:24,124
-Como você imagina?
-Para sair daqui.
787
01:15:25,825 --> 01:15:26,960
Você não pensa honestamente
788
01:15:27,060 --> 01:15:28,762
nós vamos sair disso,
e você?
789
01:15:30,730 --> 01:15:34,067
Digamos apenas as probabilidades
não está exatamente a nosso favor.
790
01:15:36,369 --> 01:15:38,405
Então por que estamos indo
se não conseguirmos pegar Holden?
791
01:15:38,438 --> 01:15:39,873
Eu não disse que não íamos
pegue Holden,
792
01:15:39,906 --> 01:15:42,208
Eu apenas disse que provavelmente
não vou sair de novo.
793
01:15:42,242 --> 01:15:44,310
É por isso que você
não vamos entrar.
794
01:15:46,613 --> 01:15:47,781
Vocês são loucos.
795
01:15:48,415 --> 01:15:49,949
Provavelmente.
796
01:15:51,084 --> 01:15:53,086
Você simplesmente vai
lá e ser morto.
797
01:15:54,387 --> 01:15:55,188
O que...
798
01:15:55,221 --> 01:15:56,790
Que bem isso vai fazer?
799
01:15:56,823 --> 01:15:59,325
Huh?
(armazenamento de armas)
800
01:15:59,359 --> 01:16:01,528
Holden não vai sair.
801
01:16:01,561 --> 01:16:04,164
Não há muitas outras opções.
802
01:16:22,849 --> 01:16:25,185
Dalton:
Holden os conhece muito bem.
803
01:16:26,286 --> 01:16:27,687
Ele sabia que eles cruzariam o rio.
804
01:16:29,055 --> 01:16:30,724
Ele sabia que eles entrariam
depois dele.
805
01:16:33,059 --> 01:16:35,462
Sempre posso contar com eles
fazer a coisa certa,
806
01:16:37,797 --> 01:16:39,599
mesmo que eles tenham chegado a isso de forma estranha.
807
01:16:42,769 --> 01:16:44,070
Foi o que os manteve vivos.
808
01:16:47,073 --> 01:16:48,308
Agora isso vai matá-los.
809
01:16:51,077 --> 01:16:52,612
Você não pode pará-los?
810
01:16:52,645 --> 01:16:53,747
Dalton:
Quem, eu?
811
01:16:55,615 --> 01:16:57,550
O que você espera que eles façam?
812
01:16:59,119 --> 01:17:02,055
Estes não são homens que vão
morrer em alguma fazenda em algum lugar.
813
01:17:03,890 --> 01:17:05,558
A verdade é que,
eles preferem sair assim
814
01:17:05,592 --> 01:17:06,526
do que qualquer outra maneira.
815
01:17:10,030 --> 01:17:11,898
Isso vale para mim também.
816
01:17:18,338 --> 01:17:19,906
Sim, bem, você também é louco.
817
01:17:24,277 --> 01:17:27,247
Eles estão fazendo isso
para seu pai.
818
01:17:29,516 --> 01:17:31,751
Ele teria feito o mesmo por eles.
819
01:18:05,819 --> 01:18:07,354
Coronel:
Porque fazemos negócios juntos
820
01:18:07,387 --> 01:18:09,656
não significa que eu tenha
para comer com você.
821
01:18:37,250 --> 01:18:38,885
Lee:
Bem, boa sorte, pessoal.
822
01:18:38,918 --> 01:18:40,520
Torrence:
Sim, você também.
823
01:18:41,421 --> 01:18:42,822
Dalton:
Vejo você mais tarde para uma bebida.
824
01:19:38,645 --> 01:19:41,648
Você se lembra ou você será
respirando pela garganta.
825
01:20:30,497 --> 01:20:31,364
Amigo!
826
01:20:32,832 --> 01:20:33,700
Olá.
827
01:21:30,156 --> 01:21:31,658
Dalton: Cubra-me!
828
01:21:54,147 --> 01:21:55,482
Torrance!
829
01:22:34,387 --> 01:22:36,389
Você levou um tiro feio, Torrance.
830
01:22:40,360 --> 01:22:41,394
Boa tentativa.
831
01:22:47,767 --> 01:22:49,736
Vou atrás do Dalton.
832
01:22:50,203 --> 01:22:51,304
Ei, garoto!
833
01:23:28,842 --> 01:23:30,276
Holden!
834
01:23:31,077 --> 01:23:31,878
Maldito seja, Holden!
835
01:23:32,746 --> 01:23:34,247
Seu covarde miserável!
836
01:23:34,280 --> 01:23:36,082
Por que você não luta
suas próprias lutas?!
837
01:23:41,287 --> 01:23:42,689
Homem:
Não, mas!
838
01:23:53,633 --> 01:23:55,835
O que você está olhando?
839
01:24:02,308 --> 01:24:03,510
Holden!
840
01:24:06,746 --> 01:24:08,448
Holden!
841
01:24:38,378 --> 01:24:39,579
Você.
842
01:24:41,581 --> 01:24:42,916
Quem diabos é você?
843
01:24:47,087 --> 01:24:48,855
Olhe ao seu redor.
844
01:24:49,989 --> 01:24:51,758
Você não está andando
longe disso.
845
01:25:08,274 --> 01:25:10,043
Pelo menos o nome.
846
01:25:13,513 --> 01:25:18,051
Eu não gosto de matar alguém
sem saber o nome deles.
847
01:25:21,488 --> 01:25:22,522
Bryce Naylor.
848
01:25:25,959 --> 01:25:27,494
Você matou meu pai.
849
01:25:34,768 --> 01:25:36,636
Estou te acolhendo, acabou.
850
01:25:40,206 --> 01:25:41,708
Eu não acho.
851
01:26:26,152 --> 01:26:29,122
Holden: Vamos ver se você consegue
o mesmo som de guincho
852
01:26:29,155 --> 01:26:31,624
seu pai fez quando morreu.
853
01:27:48,802 --> 01:27:50,170
Lee:Bryce.
854
01:27:52,539 --> 01:27:53,740
Lee?
855
01:27:56,443 --> 01:27:57,310
Lee.
856
01:27:59,179 --> 01:28:02,148
-Lee, pensei que você estivesse morto.
-Sim, eu também.
857
01:28:02,182 --> 01:28:03,049
Vamos.
858
01:28:06,820 --> 01:28:09,189
Lee, vou te levar para um
médico do outro lado da fronteira.
859
01:28:21,101 --> 01:28:22,535
Dalton?
860
01:28:27,307 --> 01:28:28,775
Torrance está vivo!
861
01:28:28,808 --> 01:28:30,043
Lee:
Claro que ele é.
862
01:28:30,043 --> 01:28:31,678
Ele é muito mau para matar
apenas atirando nele.
863
01:28:31,711 --> 01:28:34,047
Vamos.
(Torrance fazendo uma careta)
864
01:28:34,047 --> 01:28:37,384
(música orquestral suave)
865
01:28:49,095 --> 01:28:52,766
Eu entendo agora porque
meu pai cavalgou com você.
866
01:28:57,137 --> 01:28:59,272
Eu espero que você entenda
por que não posso.
867
01:29:01,307 --> 01:29:02,676
Acho que a maçã não caiu
868
01:29:02,709 --> 01:29:05,578
afinal, muito longe da árvore.
869
01:29:05,612 --> 01:29:07,047
Lee: Seu pai teria
Fiquei muito orgulhoso de você
870
01:29:07,080 --> 01:29:08,248
lá fora hoje.
871
01:29:12,519 --> 01:29:15,455
Sim, eu acho que sou muito
mais parecido com ele do que eu pensava.
872
01:29:19,559 --> 01:29:21,795
Vou voltar para a fazenda.
873
01:29:24,564 --> 01:29:28,368
Talvez até pare em Santa Mesa.
874
01:29:29,803 --> 01:29:32,672
(Bryce fazendo uma careta)
875
01:29:34,240 --> 01:29:35,709
Veja uma garota.
876
01:29:35,742 --> 01:29:37,544
Lee:
Deixe-me em Almarilla.